D’Hulst to Naville, May 25, 1888, page 3
[1] de traiter avec le musée.
[2] Quand à No. 9 ; on m’a laissé la choix & je me
[3] suis décidé pour un fragment de la procession & pour
[4] un block d’Osorkon I douanant ainsi un exemple du
[5] travail de l’un & de l’autre.
[6] Hors des deux étampes mentionnées ci-dessus, je
[7] vous envoie, aussi celle du block de Chuenaten & des photos
[8] de la quatrième tête de Ramses, une du Tell en general,
[9] du tente, etc.
[10] J’ai fait sauter le monceau du block rond,
[11] mais il y’avait rien la desous.
[12] Les dimensions de la tête Hyksos, désirés par
[13] Dr. Virchow sont comme suit :
[14] Du temple jusqu’au temple
0, 39 mêtres
[15] Du coin de l’œil extérieur jusqu’au l’autre
0.305 [mètres]
[16] Du coin de l’œil intérieur ”
0,092 [mètres]
[17] De la racine du nez jusqu’à la bouche
0,235 [mètres]
[18] Largeur de la bouche
0,145 [mètres]
[19] De la racine du nez jusqu’au menton
0,33 [mètres]
[20] Largeur du menton
0,17 [mètres]
[21] Entre les visiteurs qui ont été ici depuis votre
[22] depart il y a Dr. Schweinfurth & Mr. Petrie.
[23] J’ai un a Boulaq quelques pièces de la fouille
[24] de Mr. Petrie ; il a emporté 70 caisses en Angleterre ; il y a
[25] des jolis tableaux des mumies. Mssr. Grébaut & Brugsch m’ont
[26] dit que la resultante scientifique de cette fouille est rien,
[27] mais que Mr. Petrie a emporté des antiquities qui pouvaient
[28] lui rapporter s’il les vendrait en Angleterre au mains
[29] £2000 a £3000.
[30] Je suis content qu’on a decidé d’e ne emporter
[31] beaucoup des pièces, ici un Grec de Zagazig m’avait déjà
[32] naivement demandé qu’est ce qui valait la peine de l’em-
[33] porter quand je serais partit. Je suis sure que la
[34] destruction marchera vite quand nous sommes partis.
[35] Aussi les fais du transport par canal sont en comparai-
[36] son moins quand on a une grande quantité & les frais
Transcription notes :
[8] général
[9] de la tente
[14] mètres
[22] départ
[25] momie
[26] résultante
[27] antiquités
[28] aux mains
[30] décidé
[32] naïvement
[33] sûre
Translation
[1] [it accords with your way] of dealing with the museum.
[2] When at no. 9: I was left with the choice & I
[3] decided on a fragment of the procession & for
[4] a block of Osorkon I, thus giving an example of the
[5] work of one & the other.
[6] Aside from the two stamps mentioned above, I send
[7] you, also that of Chuenaten’s block, pictures of
[8] the fourth head of Ramses, one of the Tell in general,
[9] the tent, etc.
[10] I blew up the round block,
[11] but there was nothing underneath.
[12] The dimensions of the Hyksos head, desired by
[13] Dr. Virchow are as follows:
[14] From the temple to temple
0, 39 meters
[15] From the corner of the outside eye to the other
0.305 [meters]
[16] From the corner of the inner eye ”
0,092 [meters]
[17] From the root of the nose to the mouth
0.235 [meters]
[18] Mouth width
0.145 [meters]
[19] From the root of the nose to the chin
0.33 [meters]
[20] Chin width
0.17 [meters]
[21] Among the visitors who have been here since you
[22] left is Dr. Schweinfurth and Mr. Petrie.
[23] I have at Boulaq a few pieces
[24] of Mr. Petrie’s excavation; he took 70 cases to England: there are
[25] nice paintings of mummies. Messrs. Grébaut & Brugsch
[26] told me that the scientific result of this excavation is nothing,
[27] but that Mr. Petrie took away antiquities that could
[28] bring him back if he sold them in England at
[29] £2000 to £3000.
[30] I’m glad we decided to take a
[31] lot of pieces, here a Greek from Zagazig already
[32] naively asked me what would be worth ta-
[33] -king when I leave. I’m sure the
[34] destruction will work fast when we leave.
[35] Also, the transportation by canal is com-
[36] -paratively less when you have a large amount, and the fees
Historical notes:
Rudolf Virchow (1821-1902), German physician, father of modern pathology.
Georg August Schweinfurth (1836-1925), botanist and traveler.
MS source:
Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 2542, f. 230
Dispatches from Egypt 